CZ/EN (3) GNOSTICKÝ SPIS ZOSTRIANOS/THE GNOSTIC WRITING OF ZOSTRIANOS

GNOSTICKÝ SPIS ZOSTRIANOS

¹ Kniha slávy věčně živých slov, kterou jsem napsal já Zostrianos a Iolaos, přišel jsem na svět kvůli svým současníkům a potomkům, živým vyvoleným.² Bůh pravdy žije v pravdě, v poznání a věčném světle.³ Poté, co jsem intelektuálně opustil tělesnou temnotu ve mně i psychický chaos a žádostivou ženskost v temnotě – neboť jsem se o ni nestaral – a poté, co jsem objevil bezmeznost své hmotné přirozenosti, odsoudil jsem mrtvé stvoření ve mně a vnímavého vládce světa, mocně jsem hlásal celistvost těm, kdo mají nesouvisející části.⁴ Ačkoli jsem jejich cesty zkusil jen krátce, pokud mě nutnost zrození přivedla k viditelnosti, nikdy jsem s nimi nebyl spokojen, vždycky jsem se od nich odděloval, neboť jsem vznikl svatým – ač plodným – zrozením.⁵ Když jsem napravil svou bezhříšnou duši, pak jsem posílil intelektuálního ducha ve mně a probudil se z temného spánku, našel svého otcovského Boha.⁶ Ačkoli jsem na tom pracoval všemi způsoby, byl jsem posílen Svatým Duchem vyšším než bůh.⁷ Usadil se na mně samotném, když jsem se zlepšoval, a viděl jsem dokonalé Dítě – kdo je a co má – často a různě se mi zjevoval jako souhlasná jednota, když jsem hledal mužského otce všeho, co je myšlenkové i vnímavé, specifické i rodové, částečné i celé, obsahující i obsažené, tělesné i netělesné, esenciální i hmotné a věci patřící ke všemu tomu, a Existenci smíšenou s nimi i s bohem tohoto dokonalého dítěte, nezrozeným Kalyptem, dokonce s mocí ve všem.⁸ Teď ohledně Existence: Jak mohou bytosti – protože jsou z éonu těch, kdo pocházejí z neviditelného, nedělitelného, samozplozeného Ducha jako trojformní nezrozené obrazy – mít původ lepší než Existence, předexistovat všechno tohle a přesto vzniknout ve světě?⁹ Jak ti v jeho přítomnosti se vším tím vznikají z Dobra nahoře? Jaká je to moc a příčina, jaké je místo toho Jednoho? Jaký je jeho princip? Jak jeho produkt patří k němu i ke všemu tomu?¹⁰ Jak, jsoucí prostá jednota, se liší od sebe sama, když existuje jako Existence, Forma a Blaženost, a živě živý dává sílu?¹¹ Jak se Existence, která nemá bytí, objevila v moci, která bytí má?¹² Přemýšlel jsem o těchto věcech, abych je pochopil, podle zvyku svého rodu jsem je denně obětoval bohu svých otců.¹³ Chválil jsem je všechny, neboť moji předkové a předci, které jsem hledal, tak se našli.¹⁴ Já jsem nepřestal hledat místo odpočinku hodné mého ducha, kde bych nebyl spoután ve vnímavém světě.¹⁵ Pak, když jsem byl hluboce znepokojen a smutný kvůli malosti kolem mě, odvážil jsem se jednat a vydat se divokým zvířatům pouště na násilnou smrt.¹⁶ Stál přede mnou anděl poznání věčného světla a řekl mi: „Zostriane, proč jsi zešílel, jako bys nevěděl o velkých věčných bytostech nahoře? A copak nevíš, že jsi vyvolený, a proto jsi byl informován, co máš dělat, abys byl teď zachráněn? Nikdy se nestávej ničitelem, ani nevěnuj pozornost těm, které znáš, abys zachránil jiné, které vyvolí Otec nahoře. Myslíš si, že jsi otec svého rodu? Nebo že Iolaos je tvůj otec? Máš božského anděla, který ti ukázal cestu skrze svaté lidi! Pojď a překroč tyto sféry! Vrátíš se k nim jindy, abys hlásal poselství živému rodu, a tak zachránil hodné a posílil vyvolené. Velký je boj tohoto věku, ale čas ve světě je krátký.“¹⁷

Celý příspěvek →

CZ/EN (2) GNOSTICKÝ SPIS – JANŮV APOKRYFON (DLOUHÁ VERZE)/GNOSTIC WRITING – THE APOCRYPHON OF JOHN (LONG VERSION)

JANŮV APOKRYFON (DLOUHÁ VERZE)

¹ Učení a zjevení tajemství věcí skrytých v tichu, které spasitel naučil Jana, svého učedníka. ² Stalo se jednoho dne, když Jan, bratr Jakubův – ze synů Zebedeových – šel nahoru do chrámu, potkal ho farizeus jménem Arimanios a řekl mu: „Kde je tvůj učitel, kterého jsi následoval?“ ³ On mu odpověděl: „Vrátil se zpátky na místo, odkud přišel.“ ⁴ Farizeus mu řekl: „Ten Nazaretský vás svedl klamem, naplnil vám uši lžemi a odvrátil vás od tradic vašich otců.“ ⁵ Když jsem já, Jan, tohle slyšel, otočil jsem se pryč od chrámu a šel jsem na poušť. ⁶ Tam jsem se modlil, abych pochopil, co se děje. ⁷ A najednou se přede mnou objevil světelný obraz dítěte. ⁸ Ten obraz řekl: „Jene, Jene, proč jsi smutný?“ ⁹ Já jsem odpověděl: „Protože farizeus mě urazil a já nevím, co je pravda.“ ¹⁰ Obraz řekl: „Neboj se, já jsem ten, kdo ti zjeví všechno.“ ¹¹ A pak se ten obraz proměnil – nejdřív v starce, pak v mladíka, pak v dítě. ¹² Řekl: „Já jsem Otec, já jsem Matka, já jsem Syn. ¹³ Já jsem ten, kdo je před vším. Já jsem ten, kdo je neviditelný. ¹⁴ Já jsem ten, kdo je věčný. Já jsem ten, kdo je bez jména. ¹⁵ Já jsem ten, kdo je nad všemi Archónty. Teď poslouchej, co ti zjevím.“ ¹⁶ „Nejdřív je tu ten Velký Neviditelný Duch. On je první, on je dokonalý, on je nad vším.“ ¹⁷ A ten neviditelný duch nemá tvar, nemá podobu, protože je nad vším, co má tvar. ¹⁸ On je ten, kdo je sám v sobě, on je světlo, které není vidět. ¹⁹ On je ten, kdo je před všemi věky, před všemi časem. ²⁰ On je ten, kdo je věčný život. On je ten, kdo je nad všemi mocnostmi. ²¹ A z něj vychází první myšlenka, ta, která je Matka (Barbelo) všech živých. ²² Ta myšlenka je Barbeló, ta, která je před vším. ²³ Ona je ta, která je dokonalá, ta, která je světlo nad světlem. ²⁴ Ona je ta, která je věčná, ta, která je v Otci. ²⁵ A ona požádala Otce: „Dej mi světlo, abych mohla stvořit.“ ²⁶ A Otec jí dal světlo, které je jeho vlastní. ²⁷ A z toho světla se zrodila první trojice: Otec, Matka, Syn. ²⁸ A ten syn je Kristus, ten, který je Autogenés, ten, který se sám zrodil. ²⁹ A oni tři jsou jedním, oni jsou dokonalí. ³⁰ A z nich vychází čtyři světla: Harmozel, Oroiael, Daveithai, Eleleth. ³¹ Každé světlo má svou vlastní moc, svou vlastní slávu. ³² A z těch světel vycházejí andělé, tisíce a tisíce. ³³ A oni slouží těm čtyřem světlům. ³⁴ A pak se stalo, že Sofie, ta, která je poslední z eonů, chtěla stvořit sama. ³⁵ Bez páru, bez souhlasu otce, z vlastní touhy. ³⁶ A z jejího stínu vyšel Jaldabaoth, ten první archón.

³⁷ On byl ošklivý, levohlavý, hadí tělo, oči jako blesk. ³⁸ A on řekl: „Já jsem Bůh a není jiného.“ ³⁹ Ale on nevěděl o své Matce, o Sofii, o vyšším světle. ⁴⁰ A on stvořil dvanáct archontů, aby mu sloužili. ⁴¹ A oni stvořili tento svět – ale byl to jen stín, jen prázdnota. ⁴² A Sofie plakala, protože viděla, co způsobila. ⁴³ A její slzy padly do temnoty. ⁴⁴ A pak se její světlo rozptýlilo do hmoty. ⁴⁵ A ona volala: „Pomozte mi, vy vyšší!“ ⁴⁶ A z výšin přišla odpověď: „Neboj se, Sofie, tvá chyba bude napravena.“ ⁴⁷ A pak se objevila Norea, ta, která nese moje jméno, moje dcera, moje sestra. ⁴⁸ Norea řekla: „Já jsem ta, která sestoupila, já jsem ta, co ví.“ ⁴⁹ Archónové se třásli, protože v ní viděli světlo, které se vrátilo. ⁵⁰ Chtěli ji spoutat, ale ona se proměnila ve světlo a oslepila je. ⁵¹ A já, Sofie, jsem mohla vystoupit z temnoty, protože Norea mě vytáhla. ⁵² Společně jsme řekly: „Teď je čas – světlo se vrací, Archóntové padnou.“ ⁵³ Jejich hlasy byly prázdné, protože neměli podstatu. ⁵⁴ A Norea se stala tou, co vede ty, kteří hledají, kteří mají uši, aby slyšeli. ⁵⁵ Taková je hypotéza Sofie: moje chyba, moje záchrana, moje dcera – všechno jedno světlo. ⁵⁶ Ale Jaldabaoth nevěděl o vyšším světě, takže stvořil Adama. ⁵⁷ Vzal hlínu, vtiskl do ní svou moc, ale Adam zůstal nehybný. ⁵⁸ A Sofie poslala svůj dech do jeho těla. ⁵⁹ A Adam se probudil, otevřel oči a řekl: „Já jsem živý.“ ⁶⁰ Archónové se zděsili, protože v něm viděli světlo, které není jejich. ⁶¹ Tak ho spoutali v hmotě, v těle, v temnotě. ⁶² Ale to světlo v něm zůstalo – jiskra z vyššího. ⁶³ A oni řekli: „Udělejme mu ženu, aby ho držela dole.“ ⁶⁴ A stvořili Evu z jeho žebra, ale Eva byla prázdná. ⁶⁵ A Sofie poslala svou jiskru i do ní. ⁶⁶ A Eva se probudila a řekla Adamovi: „Vstávej, pojď se mnou.“

Celý příspěvek →

CZ/EN (1) GNOSTICKÝ SPIS – MELCHISEDEK/GNOSTIC WRITING – MELCHISEDEK

MELCHISEDEK

I. Příchod nebeského posla

1 Na počátku se mi zjevil Ježíš Kristus, Syn Boží, a sestoupil z nejvyšších sfér. 2 A já, Melchisedek, jsem byl vytržen z těla, abych spatřil aeony — věčné světy, které jsou skryty lidským očím. 3 Chtěl jsem poznat podstatu každého z nich, abych si mohl obléknout dobrotu a přátelství jako zářivé roucho. 4 V tom se přede mnou objevil Gamaliel, nebeský posel, a promluvil ke mně: 5 „Melchisedeku, ty jsi veleknězem Nejvyššího Boha! 6 Archonti, vládci tohoto hmotného světa, se tě snažili uvěznit v těle a ovládnout tvou duši, ale nenašli tě, protože tvá podstata je z čistého světla. 7 Ty jsi ten, kdo přinese pravdu těm, kteří bloudí v temnotě.“

II. Tajemství utrpení a vzkříšení

1 Poté mi bylo ukázáno tajemství Spasitele. 2 Viděl jsem, jak ho Zákoníci a vládci tohoto věku nazývají bezbožným a nečistým. 3 Viděl jsem, jak ho spěšně pohřbívají, myslíce si, že nad ním zvítězili. 4 Ale on je klamal! 5 O Spasiteli se bude říkat: 6 Že je nezplozený, ačkoliv se narodil; 7 Že nejí a nepije, ačkoliv ho uvidí jíst a pít; 8 Že je netělesný, ačkoliv se zjevil v masitém těle; 9 Že netrpí, ačkoliv prošel utrpením. 10 Neboť on je duchem, kterého smrt nemůže spoutat. 11 Třetího dne vstal z mrtvých a odhalil svým učedníkům Svět, který dává život všemu.

Celý příspěvek →