GNOSTICKÝ SPIS – TAJNÁ KNIHA JAKUBOVA
¹ Jakub píše drahému, který je blízko srdce: Mír s tebou z míru, láska z lásky, milost z milosti, víra z víry, život ze svatého života! ² Požádal jsi mě o tajnou knihu, kterou mě a Petrovi zjevil Spasitel. Nemohl jsem tě odmítnout – napsal jsem ji hebrejsky a posílám jen tobě. ³ Buď opatrný: neprozrazuj ji mnohým. Spasitel ji nechtěl dát všem dvanácti. Ale požehnaní budou ti, kdo se spasí skrze víru v tento text. ⁴ Před deseti měsíci jsem ti poslal jinou tajnou knihu. Tato je hlubší. ⁵ Dvanáct učedníků sedělo pohromadě, vzpomínali Spasitelova slova – tajná i otevřená – a já jsem psal svá. A hle, Spasitel se vrátil, po svém odchodu, když jsme ho sledovali. ⁶ Pět set padesát dní po vzkříšení jsme mu řekli: „Odešel jsi?“ Řekl: „Vrátím se k Otci. Chcete-li se mnou, pojďte.“ Řekli jsme: „Rozkážeš-li.“ ⁷ Řekl: „Nikdo nevstoupí do království proto, že jsem rozkázal – ale proto, že jste plní. Nechte Jakuba a Petra mně, abych je naplnil.“ ⁸ Vzal nás stranou. Řekl: „Dostali jste milosrdenství, ale nepochopili jste. Nechcete být plní? Vaše srdce jsou opilá. Nechcete být střízliví? Styďte se! ⁹ Bděte či spěte – pamatujte: viděli jste Syna člověka, mluvili jste s ním. Běda těm, kdo ho viděli, neboť jejich je život! Požehnaní ti, kdo ho neviděli – jejich je život! ¹⁰ Uzdravil vás, abyste vládli. Běda těm, kdo se uzdravili – znovu onemocní. Požehnaní ti, kdo nikdy neonemocněli – jejich je království. ¹¹ Staňte se plnými, nenechte prázdno – nebo vás zesměšní ten, kdo přijde.“ ¹² Petr řekl: „Jsme plní.“ Spasitel: „Proto říkám ‚staňte se plnými‘ – abyste neměli nouzi. Plnost je dobrá, nouze špatná. ¹³ Buďte v nouzi, dokud se můžete naplnit; plní, dokud můžete mít nouzi – tak se naplníte víc. Buďte plní Ducha, ale v nouzi rozumu – rozum patří duši.“ ¹⁴ Já jsem řekl: „Pane, opustili jsme všechno, následovali tě. Nedopusť pokušení ďábla.“ ¹⁵ Řekl: „Jaká zásluha, když děláte Otcovu vůli bez daru? Ale když vás Satan tlačí a vy přesto posloucháte – Otec vás bude milovat, učiní vás rovnými mně.“ ¹⁶ Přestaňte milovat tělo, bát se utrpení. Nevíte, že vás čeká urážka, vězení, ukřižování bez viny – jako mě? ¹⁷ Podívejte se: svět byl před vámi a bude po vás – váš život je den, utrpení, hodina. Pohrdněte smrtí, myslete na život! Pamatujte můj kříž – a budete žít.
¹⁸ Řekl jsem: „Nemluv o kříži, je daleko.“ ¹⁹ Řekl: „Nikdo nebude spasen bez víry v můj kříž. Kdo věří, jeho je království. ²⁰ Staňte se hledači smrti – jako mrtví hledají život. Co vás trápí? ²¹ Když se obrátíte k smrti, ukáže vám volbu. Kdo se bojí smrti, nebude spasen. Království patří těm, kdo se zabijí sami. Staňte se lepšími než já – staňte se syny Svatého Ducha!“ ²² Zeptal jsem se: „Jak prorokovat těm, kdo nás žádají?“ Řekl: „Nevíte, že hlava proroctví byla sťata s Janem?“ ²³ Řekl jsem: „Lze odstranit hlavu proroctví?“ Řekl: „Když pochopíte, co je ‚hlava‘ – pak pochopíte, že byla odstraněna. ²⁴ Nejdřív jsem mluvil v podobenstvích, teď otevřeně – stále nechápete. ²⁵ Spěchejte k spáse bez pobídky! Buďte horliví sami – Otec vás bude milovat. ²⁶ Nenáviďte pokrytectví – myšlení rodí pokrytectví, ale pokrytectví je daleko od pravdy. ²⁷ Nenechte království uschnout – je jako palma: plody spadly, listy vyrašily, ale plodnost uschla. Dobré by bylo, kdybyste teď vytvořili nové výhonky – pak byste našli království. ²⁸ Protože jsem oslaven, proč mě zdržujete? Zůstal jsem osmnáct dní kvůli podobenstvím. ²⁹ Stačilo poslouchat ‚Pastýře‘, ‚Semeno‘, ‚Stavbu‘, ‚Lampy panen‘, ‚Mzdě dělníků‘. ³⁰ Buďte horliví o Slovo. První stav Slova je víra – druhá láska – třetí naděje. ³¹ A ty tři se spojí v jedno: víra jako poznání Plnosti, láska jako spojení s Neviditelným, naděje jako osvobození z hmoty. ³² Kdo má tyto tři, ten je plný, ten vstoupí do království, ten bude jako Syn, který žije věčně. ³³ Proto vás volám: Buďte vírou pevní, láskou otevření, nadějí nezlomní – a já, Jakub, vám to píšu, abyste se neztratili v temnotě. Amen.
GNOSTIC WRITING – THE APOCRYPHON OF JAMES
¹ James writes to the beloved who is close to his heart: Peace be with you out of peace, love out of love, grace out of grace, faith out of faith, life out of a holy life! ² You asked me for the secret book that the Saviour revealed to me and Peter. I couldn’t refuse you – I wrote it in Hebrew and I’m sending it only to you. ³ Be careful: do not reveal it to many. The Savior would not give it to all twelve. But blessed will be those who are saved through faith in this text. ⁴ Ten months ago I sent you another secret book. This one is deeper. ⁵ The twelve disciples sat together, remembering the Savior’s words—both secret and open—and I wrote mine. And behold, the Savior returned, after His departure, as we watched Him. ⁶ Five hundred and fifty days after the resurrection, we said to him, „Have you gone?“ He said, „I will return to the Father. We said, „If you command.“ ⁷ He said, „No one will enter the kingdom because I have commanded, but because you are full. Leave James and Peter to me to fulfill them.“ ⁸ He took us aside. He said, „You have received mercy, but you have not understood. Don’t want to be full? Your hearts are drunk. Don’t want to be sober? Shame on you! ⁹ Be awake or sleep – remember: you have seen the Son of Man, you have spoken with him. Woe to them that have seen him, for theirs is life! Blessed are those who have not seen Him—theirs is life! ¹⁰ He has healed you to rule. Woe to those who have recovered – they will fall ill again. Blessed are those who have never been sick – theirs is the kingdom. ¹¹ Become full, do not leave empty—or you will be ridiculed by him who comes.“ ¹² Peter said, „We are full.“ Savior: „Wherefore I say ‚be ye full,‘ that ye may not be in need. Fullness is good, need is bad. ¹³ Be in need while you can fill up; It fills up as long as you can be in need – that way you will fill yourself up more. Be full of the Spirit, but in the need of the intellect – the intellect belongs to the soul.“ ¹⁴ I said: „Lord, we have left everything, we have followed you. Do not allow the temptation of the devil.“ ¹⁵ He said: „What merit if you do the Father’s will without a gift? But when Satan presses you and you obey anyway – the Father will love you, he will make you equal to me.“ ¹⁶ Stop loving the flesh, being afraid of suffering. Don’t you know that you will be insulted, imprisoned, crucified without guilt – like me? ¹⁷ Look: the world was before you and will be after you – your life is a day, a suffering, an hour. Despise death, think of life! Remember My Cross – and you will live.
¹⁸ I said, „Don’t talk about the cross, it’s far away.“ ¹⁹ He said, „No one will be saved without faith in my cross. He who believes, his is the kingdom. ²⁰ Become a death seeker – like the dead, they seek life. What is bothering you? ²¹ When you turn to death, he will show you the choice. He who fears death will not be saved. The kingdom belongs to those who kill themselves. Become better than I am—become sons of the Holy Spirit!“ ²² I asked, „How to prophesy to those who ask us?“ He said, „Do you not know that the head of the prophecy was beheaded with John?“ ²³ I said, „Can the head of the prophecy be removed?“ He said, „When you understand what the ‚head‘ is—then you will understand that it has been removed. ²⁴ First I spoke in parables, now openly – you still don’t understand. ²⁵ Hasten to salvation without inducement! Be zealous for yourselves—the Father will love you. ²⁶ Hate hypocrisy – thinking begets hypocrisy, but hypocrisy is far from the truth. ²⁷ Do not let the kingdom wither away – it is like a palm tree: the fruit has fallen, the leaves have sprouted, but the fruitfulness has withered. It would be good if you formed new shoots now – then you would find the kingdom. ²⁸ Because I am glorified, why do you delay me? I stayed eighteen days because of the parables. ²⁹ It was enough to listen to the ‚Shepherd‘, ‚The Seed‘, ‚The Building‘, ‚The Lamps of the Virgins‘, ‚The Wages of the Labourers‘. ³⁰ Be zealous for the Word. The first state of the Word is faith – the second love – the third hope. ³¹ And the three will merge into one: faith as the knowledge of the Fullness, love as a connection with the Invisible, hope as liberation from matter. ³² He who has these three is full, he will enter the kingdom, he will be like the Son who lives forever. ³³ That is why I am calling you: Be firm in faith, open in love, unbreakable in hope, and I, James, am writing to you, so that you may not be lost in darkness. Amen.
